Od kod fascinacija s polko?
Ko sem bil majhen, sem na televiziji videl The Vadnals, in so mi bili že takrat hudo zabavni. Potem pa mi je Damjan Kozole enkrat predstavil Joeja Valenčiča iz Clevelanda, in ko sva se začela pogovarjati, je bil film v bistvu narejen.
Kako sta se ga lotila?
Joe ve vse o Slovencih v Ameriki. Poveš mu priimek in bo točno vedel, kje ta družina živi. On je imel dejstva, jaz pa sem oblikoval zgodbo. Oba imava rada to glasbo, ki pa se precej razlikuje od slovenske narodno-zabavne glasbe.
V čem je razlika med slovensko in ameriško polko?
Ameriško polko igrajo potomci prvih priseljencev, ki so prišli v Ameriko okoli leta 1890. Vse skladbe bazirajo na ljudskih pesmih, potem pa so poleg drugih inštrumentov dodani boben, bendžo in saksofon. Glasba je bolj ritmična, zabavna, polna, daleč od klasične polke. V njej se že čuti malo rokenrola. Gre za miks vsega, kot štrudl.
Je v njej kaj punka?
Nastopi popularnega Eddie Rodick Banda so čisti punk. Šus, samo začetek je polka.
Na začetku je bila ameriška polka verjetno podobna naši?
Na začetku ja, nato pa je vsaka generacija dodala nekaj svojega. Leta 1950 je bila to najpopularnejša stvar v Ameriki. Prodali so več plošč kot Elvis Presley in Frank Sinatra. To je poslušala cela Amerika.
Zlati časi so bili v času Frenka Jankoviča?
Ja, to je bilo leta 1950, tik pred rokenrolom. Prodali so po milijone njegovih plošč in je bil tudi izjemno bogat. Zdaj je zelo popularen Joey Miškulin, ki med drugim igra z U2, Tino Turner, Johnnyjem Cashem in je naredil glasbo za tri Disneyjeve risanke, ki so dobile oskarja.
Ste med snemanjem spoznali še kakšen zanimiv lik?
Nekdo, ki me je res spravil v dobro voljo, je bil duhovnik Fran Perkovič, ki vodi polka mašo, kjer igrajo slovenske narodne melodije na liturgična besedila. Bili smo tudi na festivalu kranjskih klobas, kamor je prišlo osem mesarjev iz Clevelanda. Bil sem v žiriji in lahko rečem, da so ameriške kranjske klobase boljše kot naše.
Je polka vplivala na druge glasbene zvrsti in glasbenike v Ameriki?
Mislim, da je imela vpliv na moderno rokenrol glasbo. Tudi Bob Dylan je v svojem dnevniku zapisal, da je bila prva glasba, ki ga je zares pritegnila, polka.
