Sam Medes, režiser, ki je s Krožno cesto prinesel oskarja ženi Kate Winslet, je z ekranizacijo romana opravil izvrstno delo, a knjiga Richarda Yatesa vseeno ponuja veliko globlji vpogled v težave in stiske Franka in April Wheeler, zakoncev, ki sta se ujela v “brezupno praznino” srednjega razreda. Načrti, ki sta jih imela v mladosti, so izpuhteli z otrokoma, ki sta bila prej pomota kot želja, upanje o drugačnem življenju pa tako brezupno, kot je brezupna praznina, v kateri živita. On se v njej počuti domače in prijetno, ona pa tuje in mučno. Wheelerjevima je skupna le še bolečina. Njegova prihaja iz želje po potrditvi, ki je od nje ne bo nikoli dobil, njena pa iz spoznanja, da je postala točno to, kar je vedno prezirala. Njuno bolečino začutimo iz Frankovih notranjih monologov in njegovih dialogov z April, ki jo bralec spoznava tudi prek njenih interakcij s svetom, medtem ko komentarji sosedov služijo predvsem spoznavanju njih samih. Krožna cesta je knjiga, ki je tako močna, da lahko razdira zakone. Mendesovega je že.
1
ogledov
Cesta v brezupno praznino
Richard Yates: Krožna cesta. Prevod: Vera Boštjančič Turk. Založba Mladinska knjiga, 2009. Cena: 32,96 evra.
