chevrolet nova
Chevy nova je v 70. letih prejšnjega stoletja doživel prodajni fiasko. Nič čudnega, ko pa njegovo ime v španščini pomeni "ne gre."
Mazda laputa
Mazda laputa je ime dobila po knjigi Guliverjeva potovanja. Ampak Japonci bi lahko preverili tudi, kaj la puta pomeni v španščini. Prevedeno v lepši jezik: prijateljica noči.
Rolls-royce silver shadow
Rolls Royce je v 60. letih nameraval novemu modelu nadeti ime silver mist (srebrna meglica). Nato pa jim je nekdo še pravi čas prišepnil, da v nemščini "mist" pomeni "gnoj". Nastal je silver shadow.
Mitsubishi pajero
Mitsubishi pajero na španskem trgu prodajajo kot model montero. Pajero namreč pomeni mastrubirati.
Honda jazz
Honda je morala leta 2001 spremeniti ime malemu modelu fitta. Odkrili so namreč, da izraz Švedi uporabljajo za označevanje ženskih genitalij. Nastal je honda jazz.
Ford pinto
Ford pinto je začel s prodajo leta 1971. A so jih v Braziliji prodali le peščico. Pinto v tamkajšnjem slengu pomeni majhne moške genitalije.
Nissan mocco
Nissan moco je še en primer japonskega nerazumevanja latinskega sveta. V španščini pomeni nosna "mucka", torej tisto, kar ostane na prstu, ko z njim vrtamo po nosu.
Daihatsu charade
Daihatsu charade je dobro znan tudi slovenski voznikom. V angleščini izraz pomeni nekaj, kar je napačno oziroma je neumno.
Buick lacrosse
Buick lacrosse v Kanadi prodajajo pod imenom malur. La crosse severno od ameriške meje, kjer govorijo tudi francosko, označuje mladoletnike med masturbiranjem.
