Zato je princ Charles postal kralj Karel

Foto: Profimedia
Foto: Profimedia
Po smrti kraljice Elizabete II. je na prestol sedel njen sin Charles, ki je že sporočil, po katerem imenu bo poznan.
Oglej si celoten članek

Princ Charles si je za svoje vladanje izbral ime Charles III. ali slovensko Karel III. V slovenščini tako zanj uporabljamo poslovenjeno ime. Kot pojasnjuje Kozma Ahačič, "gre za rabo v nizu, sicer bi imeli zgodovinsko: Karel I., Karel II., Charles III." 

V slovenščini poznamo tri tipe imen vladarjev. V prvo skupino sodijo imena, ki nimajo slovenske vzporednice in jih zato pišemo v izvirni obliki. Kot primer Ahačič navaja nizozemsko kraljico Beatrix, ki je sestopila s prestola, na katerem jo je nasledil sin Willem-Alexander, čigar ime prav tako ostaja neposlovenjeno.

V drugi skupini so imena, ki kljub slovenski vzporednici ohranjajo izvirno obliko, kot na primer prejšnji španski kralj Juan Carlos.

V zadnji skupini pa so podomačena imena, kot je v primeru britanske kraljice Elizabete II. in zdaj novega britanskega kralja Karla III.

Kot opozarjajo v Jezikovni svetovalnici, pa je v slovenščini kar nekaj nedoslednosti. V primeru španskega prestolonaslednika Felipeja je po njegovem kronanju prišlo do preimenovanja v Filip VI., ob tem pa ni prišlo do podomačitve imena njegove žene kraljice Letizie. 

Zaradi rabe v nizu tako Charles postane Karel, novi prestolonaslednik William pa bo v primeru, da bo za kraljevsko ime uporabljal ime, ki mu je bilo dano ob rojstvu, v slovenščini postal Viljem. 

dezurni@styria-media.si

Obišči žurnal24.si

Komentarjev 2

  • 20:03 9. September 2022.

    Vsak naj ima ime, kot mu ga je mati dala in se mi zdi skrajno nespodobno spreminjati imena ljudi pa …

  • 09:10 9. September 2022.

    Nesposobni nevedneži. Več kot jasno je vsakemu normalno razgledanemu in minimalno izobraženemu, ampak očitno v Sloveniji tega ni ravno veliko, …

Več novic

Zurnal24.si uporablja piškotke z namenom zagotavljanja boljše uporabniške izkušnje, funkcionalnosti in prikaza oglasnih sistemov, zaradi katerih je naša storitev brezplačna in je brez piškotkov ne bi mogli omogočati. Če boste nadaljevali brskanje po spletnem mestu zurnal24.si, sklepamo, da se z uporabo piškotkov strinjate. Za nadaljevanje uporabe spletnega mesta zurnal24.si kliknite na "Strinjam se". Nastavitve za piškotke lahko nadzirate in spreminjate v svojem spletnem brskalniku. Več o tem si lahko preberete tukaj.