"Ne verjamem, da bi kdo to storil nalašč," je pomoto na portalu komentiral odgovorni urednik portala slomedia.it Darko Bradassi. Kot pravi, bi bili Slovenci presenečeni, kako pomanjkljivo je lahko včasih italijansko znanje na tem področju. Zato ga ta površnost ne preseneča in dodaja, da se to ni zgodilo prvič.

Meja, kot je nekoč bila
Na novem portalu Scuola mia (Moja šola) italijanskega ministrstva za šolstvo je namreč mogoče najti posamezno šolo v posameznih italijanskih pokrajinah in deželah. Kot kaže, so se ustvarjalci portala odločili, da v pokrajino Trst (Provincia di Trieste) vključijo tudi občine Dutovlje, Postojna, Pivka, Slavina in Reka, ki se nahajajo v Sloveniji oziroma na Hrvaškem. Dali so jim tudi italijanska imena
Duttogliano, Postumia Grotte, San Pietro del Carso, Villa Slavina in Fiume.

Zadevo je odkril učitelj na nižji srednji šoli Simona Gregorčiča v Dolini Miloš Jugovic med uporabo projekta nove elektronske povezave med šolami in družinami. Poleg tega je odkril tudi, da so v goriško pokrajino vključili tudi kraje, ki so nesporno v Sloveniji, in sicer: Kanal, Kobarid, Grahovo ob Bači, Idrijo, Miren, Renče, Anhovo in Šmartno, ki so na portalu preimenovani v Canale d'Isonzo, Caporetto, Graccova Serravalle, Idria, Merna, Ranziano, Salona d'Isonzo in San Martino Quisca.

Ti seznami naj na italijanskih šolah ne bi bili nekaj novega, saj jih je bilo na spletni strani italijanskega ministrstva za šolstvo možno najti že prej. Razlika je bila zgolj v tem, da niso bili dostopni javnosti.

Kako bodo ukrepali v zvezi z omenjeno težavo, smo vprašali tudi urad za Slovence. Na odgovore še čakamo.