Slovenija je vino "teran" v EU zaščitila z označbo porekla, a ker je "teran" tudi sorta grozdja na Hrvaškem je v skladu s pravili mogoča omejena izjema za uporabo imena sorte grozdja, ki sovpada z imenom vina z zaščiteno označbo porekla.

Komisija zato po navedbah virov STA meni, da bi bilo treba Hrvaški ob jasnih pogojih v povezavi z etiketiranjem omogočiti izjemo za vino z zaščiteno označbo porekla "Hrvatska Istra", ki se prideluje na okoli 300 hektarjih iz vinske trte "teran".

Ta izjema bi bila torej mogoča pod jasnimi pogoji glede etiketiranja. Na primer, "Hrvatska Istra" bi moralo pisati z večjimi črkami kot "teran" in obe označbi bi morali biti na istem vidnem polju, torej obe na sprednji ali na hrbtni strani steklenice.

Kmetijski minister ne izključuje tožbe

Minister za kmetijstvo Dejan Židan, ki je skupaj s pridelovalci stopil pred javnost, je napovedal, da bo Slovenija v primeru procesa za izjemo Hrvaški pri teranu uporabila vse pravne možnosti, tudi tožbo proti komisiji pred evropskim sodiščem. "S takšnimi nevarnimi potezami se maje ugled Evropske komisije v Sloveniji. Slovenija ne more pristati, da se tako obnaša do nas," je na današnji novinarski konferenci dejal Židan in navedel, da je komisija s takšno potezo prekoračila svoja pooblastila.

Za vsako izjemo od pravnega reda mora po ministrovih besedah država namreč zaprositi v času pristopnih pogajanj, Hrvaška pa v tistem času ni zaprosila za trajno izjemo pri uporabi imena teran.

Tudi Slovenija je izjema pri nekaterih zaščitenih vrstah

Podobne izjeme po navedbah virov že veljajo za vse vinogradniške članice unije, tudi za Slovenijo. Doslej je bilo pod določenimi pogoji odobrenih že več kot 50 takšnih izjem, največ v Italiji, Franciji, Španiji, na Portugalskem in v Nemčiji.

Slovenija ima podobno izjemo v primeru francoskega burgundca, in sicer lahko uporablja skupaj z več drugimi članicami ime Weisser Burgunder, ali v primeru nemške frankinje, ko lahko uporablja ime modra frankinja ali frankinja.