Mednarodna raziskava, ki jo je opravilo prevajalsko podjetje TransPerfect, je opozorila, da so najpogostejše in največje težave turistov povezane predvsem
s komunikacijo. In štirje veliki strahovi turistov so naslednji:

Uporaba javnih prevoznih sredstev. Največ strahov in težav turistom povzroča uporaba javnega prevoza. Težko je predvsem v deželah, kjer iz oznak ne morete razvozlati prav ničesar in kjer angleščine "kot drugega jezika" ne upoštevajo. Tudi ob sicer dobrih oznakah in zemljevidih veliko turistom javni
prevoz dela preglavice – orientacija v velikem mestu ali na postajah podzemne železnice je nekaj čisto drugega kot v dobro znanem domačem okolju.

Prehranjevanje zunaj. Zaplete se pri naročanju hrane oziroma branju jedilnih listov, ki so že tako ali tako velikokrat (popolnoma jezikovno kaotično in malo komično) poglavje zase.

Razvozlavanje "signalizacije". Lahko se zaplete že pri odhodu na WC, saj niso na vseh vratih moške in ženske sličice. Ne zanašajte se, da bo povsod vse
označeno tudi v angleščini in se pred odhodom naučite vsaj nekaj osnovnih besed – vsaj v veliki večini evropskih dežel to ne bi smelo biti pretežko.

Rezervacije prek spleta. Rezervacije prenočišč, letalskih vozovnic, vozovnic za vlak, vstopnic v galerije in vse ostalo, kar je treba rezervirati prek spleta, je
lahko zelo stresno – veliko spletnih strani je uporabniku neprijaznih, prevodi so slabi ali vsaj pomanjkljivi, potem je tu še strah pred plačevanjem s kreditno
kartico ...