Kaj si starši res mislijo, ko govorijo o svojem naraščaju? Založba Langenscheidt je izdala šaljiv leksikon Starši – nemščina, nemščina – starši, ki razkriva skriti pomen nekaterih starševskih izjav.

Če bodoči očka reče: "Noseča je," misli: "S*****, noseča je."

"Hormoni mi nagajajo," je eno najpogostejših opravičil bodočih mater. V resnici pa si mislijo: "Noseča sem in zdaj imam enkratno opravičilo za slabo voljo."

"Rojstvo je bilo najintenzivnejše doživetje v mojem življenju," pomeni: "Trajalo je deset ur. A niso mučenja v Evropi že zdavnaj odpravili?"

"Ime ji je Megan Nora Nadine," pomeni: "Najina hči je nekaj posebnega."

In kaj pomeni, če starši sina poimenujejo Kevin? Da je počil kondom.

"Žal mi je. Naš otrok je med igro razbil ogledalo na vašem avtomobilu." Prevod: "To sem bil jaz."